jeder tag ist ein gedicht #44: Martin Winter – Viruslage

Der Beitrag hat 2 Teile. Der erste Teil bringt 5 Gedichte auf Deutsch, Chinesisch, Englisch, die sich mit der Viruslage beschäftigen. Zuletzt gibt es noch ein Gedicht zum Thema der Reihe „A poem per day“ .

WIRKLICHKEIT

In Wirklichkeit ist es immer wie jetzt.
Halt nicht auf einmal,
doch in der Schwebe,
ein bisschen versetzt.
In Wirklichkeit ist
dein Leben nicht fest,
sicher ist gar nichts,
egal was wer sagt.
In Wirklichkeit bist du Tanz und Musik.
Wir sind was sich dreht
oder steht
und jemanden sucht
solang es noch geht.

MW 1. April 2020

《疫情》

其实一直都这样，
只不是一块儿，
比现在还悬，
对很多人
生活没把握
其实无论谁怎么说
现在真实一点
其实你是舞蹈
旋旋的音乐
停还找人
如果行
MW 2020.4.18

CORONA

Actually it’s always like this
for many people.
You live from one day to the next.
Only now it’s a big deal
for the whole world
for a while.
MW April 1st, 2020

疫情

其实生活一直就这样
对很多人，所有的现象。
要躲起来，
要避免警察。
要依赖邻居，
要怕一些邻居。
每天每一刻都可能被传染，
要互相照顾。
2020.4.1

 CORONA 2

Actually it’s always like this
for many people.
You live from one day to the next.
You have to stay in or avoid the police.
You need your neighbors, but you are afraid.

You could get infected
any day any hour,
and you need each other.

Actually life isn’t fixed,
nothing’s secure,
whatever they say.

Actually you’re at a dance.
Turning, turning and then
slowing down.

Standing, maybe
looking for someone,
if it still works.
MW April 2020

1 POEM/DAY
One poem per day
takes nothing away,
I want to say.

But everything takes time,
every drug,
every mask,
every care.

So one poem per day
could take away
whatever else you would have had.

But then you could
hear it again,
whatever you do,

if it was good.
MW March 2020