jeder tag ist ein gedicht #3: Xidu Heshang – Seuche 242

In der Reihe „jeder tag ist ein gedicht“ publiziert literadio während der durch den Coronavirus von der Regierung verhängten Ausgangsbeschränkungen täglich ein Gedicht.

24.3.2020 – Xidu Heshang – SEUCHE 242

Xidu Heshang

Foto: https://banianerguotoukeyihe.com

(gelesen von Christian Berger)

Nur die Opfer
werden nicht von den Leuten gehasst
so etwas Ähnliches hat
Boccaccio gesagt
der die Pest überlebt
und das Decamerone geschrieben hat
Natürlich ist das richtig,
aber in den letzten paar hundert Jahren
hat die Menschheit noch viel Schlimmes erlebt
und sich weiterentwickelt
(aber eher ist es kein Fortschritt)

Übersetzung Martin Winter 2020-3

《疫》242
(gelesen von Martin Winter
西毒何殇
只有遭难者
才不会被人仇恨
这是经历
黑死病后写了
《十日谈》的
薄伽丘说的
当然没错
只是几百年来
人类经历的苦难太多
已经进化了
(也许是退化)

(2020-3)
Weitere Gedichte von Xidu Heshang: Sweet Potato Man gone und Schönste im Spital

 

Hinterlasse eine Antwort

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind markiert *