jeder tag ist ein gedicht #1: Martin Winter

In der Reihe „jeder tag ist ein gedicht“ publiziert literadio während der durch den Coronavirus von der Regierung verhängten Ausgangsbeschränkungen täglich ein Gedicht.

Martin Winkler Porträt

Foto: (CC) 2018 BY-NC-SA V4.0 Regina Leibetseder-Löw

Martin Winter

jeder tag ist ein gedicht
wenn du zeit hast
im moment haben viele leute
viel mehr zeit als sonst,
wenn auch nicht unbedingt ruhe.
haben sie einen moment?
ist eine häufige frage
im moment haben viele viele millionen
in vielen erdteilen
etwas gemeinsam.
natürlich ist das auch sonst der fall
aber normalerweise sagt niemand
von dieser situation betroffene aller länder,
lasst uns einander helfen,
so gut wir nur können,
oder was glaubst du?

MW März 2020

Gedichte von Martin Winter können über den Verlag Fabrik.Transit (https://www.fabriktransit.net/) bezogen werden.

Ein Gedanke zu “jeder tag ist ein gedicht #1: Martin Winter

  1. EVERY DAY

    every day
    is a poem
    if you have time
    at the moment there are many people
    who have more time
    although you still might not have peace and quiet enough.
    do you have a moment?
    is an everyday question.
    at the moment many many millions
    in many parts of the earth
    have something in common.
    actually that was the case long before,
    but nobody said
    affected people of all nations,
    let’s help each other
    as best as we can
    or did they?
    or did we?

    MW March 21st, 2020

    《每一天》

    维马丁诗
    伊沙、老G译

    每一天
    是一首诗
    如果你有时间
    在这个时刻有很多

    有更多的时间
    尽管你或许尚未拥有
    足够的宁静。
    你有一点时间吗?
    是一个日常问题
    在这个时刻全球
    诸多地区的
    亿万人民
    共同拥有某种东西。
    事实上那是很久以前的
    情况,
    但没有人说出
    被影响的各国人民
    让我们互相帮助
    竭尽所能
    还是他们已经说了?
    还是我们已经说了?

    2020.3.21

Hinterlasse eine Antwort

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind markiert *